«Бойцовский клуб» — один из тех фильмов, которые должен посмотреть каждый, и неслучайно они были объявлены классикой кино. Но знаете ли вы, что в Китае фильм имеет совершенно другую концовку.
Это тоталитарное государство. В Китае «Бойцовский клуб» не заканчивается сценой, где взрывают небоскребы. На самом деле, там вообще нет взрывов. В конце китайской версии власти прибывают вовремя, чтобы остановить Тайлера. Полиция разгадала его план, арестовала его, и герой получает психиатрическую помощь. И остается в больнице до 2012 года.
Это далеко не первая история о том, как фильм подвергается цензуре в Китае. В «Богемской рапсодии», например, нигде не говорится о сексуальной ориентации Фредди Меркьюри и о том, что он болен СПИДом. В «Игре престолов», с другой стороны, нет ни насилия, ни сексуальных сцен, а некоторые китайские киноманы описывают фильм как «документальный фильм о средневековой Европе».
Фильм «Король войны» в Китае на 30 минут короче. В конце фильма также есть титр, поясняющий, что Юрий, торговец оружием, которого играет Николас Кейдж, делает полное признание во всех своих преступлениях и предстает перед судом. Суд решает, что он проведет свою жизнь за решеткой. Если вы забыли — в оригинальном фильме Юрий освобожден.
«Звездные войны» также заканчиваются преждевременно. Речь идет об эпизоде «Новая надежда». В оригинальном фильме Повстанцы уничтожают Звезду Смерти. Но не в Китае. Там, в глуши, появляется знак, объясняющий, что полиция раскрыла весь план повстанцев и «террористической атаки» не было. Так Дарт Вейдер становится хорошим парнем, а Люка и компанию отправляют на психиатрическое лечение.
Ничего лучшего не ждет Нео, Тринити и компанию в китайской версии первого фильма «Матрица». После сцены, в которой Нео сталкивается с агентом Смитом, и Смит якобы убивает его, следуют... титры. В них говорится о том, что агенты быстро арестовали всех замешанных в этой истории. Морфеус, в свою очередь, все пропел агентам, и все они счастливо вернулись в Матрицу.
Подписывайтесь на «Гродно 24» в Дзен Новости и на наш канал в Дзен