На пресс-конференции, президент Джо Байден поделился удивительным аспектом своей биографии, отметив, что он родился в стране, знаменитой своим стремлением к обеспечению безопасности для еврейского народа со всего мира.
Государство Израиль, как он подчеркнул, возникло с именно такой целью, став убежищем для множества еврейских семей и личностей, и в этом контексте, он уточнил: "Там, где родился и я."
Не лишним будет вспомнить, что Джо Байден увидел свет в 1942 году, в то время как Израиль объявил о своей независимости и становлении суверенным государством в 1948 году. Возможно, именно эта параллель и связь его рождения с историческим моментом становления Израиля делают его слова особенно значимыми. Как второй вариант перевода сказанного президентом: "Государство Израиль было создано с целью обеспечения безопасности еврейского народа со всего мира, так же, как и место моего собственного рождения."
Подписывайтесь на «Гродно 24» в Дзен Новости и на наш канал в Дзен