Как известно, в Турции часто славянских девушек называют «Наташами». Более того, это не то, чтобы хорошее для них слово скорее оно несколько пренебрежительное.
При этом на побережье Черного моря и, например, в Анкаре это выражение из уст местных мужчин встречается крайне редко. А вот в Анталье — одном из самых любимых и доступных мест для славянских туристов — «Наташе» встречаются довольно часто. В чем причина? Туристка, которую зовут Наталья, попыталась разобраться в вопросе: почему так нравится туркам имя Наташа и почему часто оно используется как имя общее. И своей историей она поделилась.
По ее словам, первый житель Турции, к которому она обратилась с этим вопросом, сказал, что «туркам нравится это имя, потому что его легко произносить, оно звучит как музыка, как красивое турецкое слово, в отличие от других славянских имен, которые бывает трудно произнести».
— Дома я погуляла, и, действительно, в турецком языке есть определенные нюансы сочетания гласных и согласных и русские имена часто для турок тяжелы. Но только не это. Наташа, пожалуй, фонетически самое простое для турецкого языка славянское женское имя. Да" что, вероятно, мой знакомый меня не обманул. В турецком есть очень созвучные слова, например, город Газипаша. А вот Наталья для турок звучит уже сложно и они его почти не используют, максимум, международный вариант — Натали, — отметила туристка.
Также она поинтересовалась историей особого отношения к имени Наташа у местных выходцев из стран так называемого «советского лагеря». Одна женщина, которую также зовут Наталья, проживающая в Турции уже очень давно, поделилась, что «пик моды на «Наташ» уже давно прошел и она редко сталкивается с какими-то шутками, а раньше это было.
По ее словам, еще 10 лет назад турки очень массово использовали это слово, а сейчас даже в курортных местах оно не особенно в ходу и чаще говорят в шутку.
— Просто когда в 90-е сюда ехали девушки, это имя лучше всего запомнилось, и турки стали его использовать, кричать девушкам, с которыми хотят познакомиться, а вдруг угадают? А сейчас девушки приезжают с разными именами, Элеоноры, Софии, уже этот номер не пройдет, потому и не используют почти, — рассказала женщина.
Кстати, ее муж-турок признался: уже давно ассоциирует слово «Наташа» только со своей любимой, а не с абстрактными туристками.